Afficher tous les hébergements
Hôte professionnel

Hotel Raffaello

Hébergement 4.0 étoiles

Choisissez des dates pour voir les prix

Les mois affichés sont January 2025 et February 2025.
janvier 2025
février 2025

Galerie photos de l’hébergement Hotel Raffaello

Chambre Simple Standard, 1 lit une place | Literie de qualité supérieure, couette en duvet d'oie
Chambre Simple Standard, 1 lit une place | Literie de qualité supérieure, couette en duvet d'oie
Restaurant
Chambre Familiale | Literie de qualité supérieure, couette en duvet d'oie
Restaurant

Avis voyageurs

8,4 sur 10
Très bien

Équipements populaires

  • Bar
  • Salle de sport
  • Parking disponible
  • Petit-déjeuner disponible
  • Service d’étage
  • Animaux de compagnie acceptés

Découvrir la zone

Map
Viale Certosa 108, Milan, MI, 20156
  • Fiera Milano City
    ‪17 min à pied‬
  • Centre de congrès de Milan
    ‪3 min en voiture‬
  • Centre commercial CityLife Shopping District
    ‪5 min en voiture‬
  • Milan (MXP-Aéroport international de Malpensa)
    ‪31 min en voiture‬

Options de chambre

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Chambre Triple, 3 lits une place

Chambre Triple, 3 lits une place | Literie de qualité supérieure, couette en duvet d'oie

Chambre Triple, 3 lits une place

  • 28 m²
  • 3 personnes
  • 3 lits 1 place

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Chambre Double Standard

Chambre Double Standard | Literie de qualité supérieure, couette en duvet d'oie

Chambre Double Standard

8,6 sur 10
Excellent
(4 avis)
  • 25 m²
  • 2 personnes
  • 1 lit double

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Chambre Familiale

Chambre Familiale | Literie de qualité supérieure, couette en duvet d'oie

Chambre Familiale

10,0 sur 10
Exceptionnel
(2 avis)
  • 46.3 m²
  • 5 personnes
  • 1 très grand lit ou 3 lits 1 place

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Chambre Simple Standard, 1 lit une place

Chambre Simple Standard, 1 lit une place | Literie de qualité supérieure, couette en duvet d'oie

Chambre Simple Standard, 1 lit une place

  • 15 m²
  • 1 personne
  • 1 lit 1 place

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Chambre Standard avec lits jumeaux

Chambre Standard avec lits jumeaux | Literie de qualité supérieure, couette en duvet d'oie

Chambre Standard avec lits jumeaux

9,0 sur 10
Merveilleux
(2 avis)
  • 25 m²
  • 2 personnes
  • 2 lits 1 place

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Chambre Double Standard pour 1 personne, 1 très grand lit

Chambre Double Standard pour 1 personne, 1 très grand lit | Literie de qualité supérieure, couette en duvet d'oie

Chambre Double Standard pour 1 personne, 1 très grand lit

8,0 sur 10
Très bien
(1 avis)
  • 25 m²
  • 1 personne
  • 1 très grand lit

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Suite Junior

Suite Junior | Literie de qualité supérieure, couette en duvet d'oie

Suite Junior

  • 40 m²
  • 2 personnes
  • 1 lit double

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Chambre Double Supérieure

Chambre Double Supérieure | Literie de qualité supérieure, couette en duvet d'oie

Chambre Double Supérieure

  • 28 m²
  • 2 personnes
  • 1 lit double

Hébergements similaires

Chambre

Hotel Mirage, Sure Hotel Collection by Best Western

Animaux de compagnie acceptés
Wi-Fi gratuit
Restaurant
Climatisation
4.4 sur 5, Excellent, (678)
Le nouveau prix est de 111 €
pour 1 chambre
taxes et frais compris
1 févr. - 2 févr.
Hotel Mirage, Sure Hotel Collection by Best Western

À propos de cet hébergement

Hotel Raffaello

Hôtel qui accepte les animaux de compagnie en liaison directe avec le centre des congrès à Garegnano avec une salle de fitness ouverte 24 h/24
Outre le fait d'être non-fumeurs, cet hôtel a aussi l'avantage de proposer une salle de fitness ouverte 24 h/24, un bar / salon et un snack bar/épicerie fine. L'accès Wi-Fi dans les parties communes est fourni gratuitement. Parmi les autres prestations, il y a un centre d'affaires ouvert 24 h/24, un café et un parking sans service de voiturier.
Hotel Raffaello possède 126 chambres comprenant des minibars et un coffre-fort. Les lits sont dotés de matelas Tempur-Pedic et sont préparés avec une couette en duvet d'oie et de la literie de qualité supérieure. Une télévision à écran plat donne accès aux chaînes thématiques numériques. Les salles de bain comprennent une baignoire ou une douche avec un pommeau de douche à « effet pluie », des chaussons, des articles de toilette de luxe et un bidet.

Vous pourrez accéder à Internet gratuitement par le biais d'une connexion sans fil. Parmi les services d'affaires, les chambres comprennent des bureaux et des journaux gratuits, ainsi qu'un téléphone ; vous pouvez passer des appels locaux gratuits (sous réserve de certaines restrictions). De plus, les chambres possèdent un sèche-cheveux et des articles de toilette gratuits. Un service de ménage est proposé tous les jours et une literie hypoallergénique est disponible sur demande.

Cet hôtel propose une salle de fitness ouverte 24 h/24.

Les activités de loisir répertoriées ci-dessous sont accessibles directement sur place ou à proximité. Ces activités peuvent faire l'objet de frais supplémentaires.

Nos clients nous ont dit qu'ils avaient été enchantés par le personnel attentionné de Hotel Raffaello. Lors de votre séjour, vous serez en liaison directe avec le centre des congrès et à seulement quelques minutes de marche de Piazza Portello. Vous pourrez profiter de services et équipements comme l'accès Wi-Fi à Internet gratuit et une salle de fitness ouverte 24 h/24, sans oublier un bar. Cet hébergement propose des services et équipements pour chouchouter les boules de tous poils, notamment des gamelles pour l'eau et la nourriture.
  • Wi-Fi gratuit
  • Vous pourrez reprendre des forces au café ou simplement vous détendre autour d'un verre au bar/salon
  • Petit-déjeuner buffet servi tous les jours en supplément
  • Parking sans service de voiturier disponible en supplément
  • Parmi les services offerts, vous trouverez un service de garde d'enfants, un service de nettoyage à sec / blanchisserie et un service de conciergerie
  • Salle de fitness ouverte 24 h/24 et activités fun pour tous les âges : passez un séjour divertissant grâce au nombreux loisirs proposés sur place
  • À 7 minutes en voiture de Porta Venezia et à 7 minutes de Stade San Siro
  • Service de navette au départ de l'aéroport et navette vers la gare routière en supplément
  • Les animaux de compagnie sont admis moyennant un supplément
  • Des services et équipements sont disponibles pour chouchouter les boules de tous poils, notamment des gamelles pour l'eau et la nourriture
Outre un café, vous profiterez sur place d'un snack bar/épicerie fine. L'hébergement abrite un bar / salon, l'idéal pour siroter un cocktail après une journée de visites. Un centre d'affaires ouvert 24 h/24 et des salles de réunion sont mis à la disposition des voyageurs d'affaires.

Un poste informatique se trouve sur place et le Wi-Fi est disponible gratuitement dans les espaces communs. L'espace événementiel de cet hôtel a une superficie de 27 mètres carrés et comprend un espace de conférence. Très pratique pour les voyages d'affaires, Hotel Raffaello offre également une salle de fitness ouverte 24 h/24, un personnel polyglotte et un service d'assistance pour les visites touristiques ou l'achat de billets. Vous pourrez profiter en supplément d'une navette vers l'hôtel au départ de l'aéroport (24 h/24) et une navette vers la gare routière. Des places de stationnement sont disponibles en supplément.

Cet hôtel 4 de Milan est non-fumeurs.

Moyennant un supplément, les clients peuvent bénéficier d'un petit-déjeuner buffet tous les jours de 07 h 00 à 10 h 30.
Un service d'étage (horaires limités) est disponible.

Langues parlées

Anglais, français, allemand, italien, portugais, roumain, russe et espagnol

Services et équipements

Internet

  • Disponible dans toutes les chambres : Wi-Fi gratuit
  • Le Wi-Fi dans les chambres est gratuit dans la limite de 3 appareils
  • Disponible dans certaines parties communes : Wi-Fi gratuit

Parking et transports

  • Station de recharge pour voiture électrique sur place
  • Navette depuis l’aéroport disponible 24 h/24 (en supplément)
  • Navette desservant la gare routière (en supplément)
  • Parking couvert sur place (22 EUR par jour ; entrées/sorties libres)

Nourriture et boissons

  • Petit-déjeuner buffet disponible tous les jours de 07 h 00 à 10 h 30 en supplément : 12 EUR par personne
  • Café et thé dans les parties communes
  • Snack-bar/épicerie fine
  • Un bar/salon
  • Un café

Activités

  • Salle de sport ouverte 24 h/24
  • Télévision dans les parties communes

Pour les familles

  • Chambres insonorisées
  • Laverie
  • Service de garde d’enfants (en supplément)
  • Snack-bar/épicerie fine

Commodités

  • Coffre-fort à la réception
  • Consigne à bagages
  • Guides touristiques
  • Journaux gratuits dans le hall
  • Laverie
  • Réception ouverte 24 h/24

Services aux voyageurs

  • Bagagiste/groom
  • Personnel polyglotte
  • Service d’assistance pour les visites touristiques
  • Service de ménage (tous les jours)
  • Service de nettoyage à sec/blanchisserie
  • Services de conciergerie

Services professionnels

  • 27 m² d’espace de conférence
  • Centre d’affaires ouvert 24 h/24
  • Poste informatique
  • Salles de réunion

Extérieur

  • Jardin
  • Potager

Accessibilité

  • Si vous avez une demande spéciale concernant l’accessibilité, veuillez contacter l’hébergement aux coordonnées figurant sur votre confirmation de réservation.
  • Accessibilité aux personnes à mobilité réduite
  • Accessible aux personnes à mobilité réduite (restrictions éventuelles)
  • Ascenseur
  • Centre d’affaires accessible aux personnes à mobilité réduite
  • Chemin d’accès à l’entrée bien éclairé
  • Navette vers la gare routière accessible aux personnes à mobilité réduite
  • Portes permettant le passage des fauteuils roulants
  • Réception accessible aux personnes à mobilité réduite

Équipements de la chambre

Chambre

  • Couette en duvet d’oie
  • Literie de qualité supérieure
  • Literie hypoallergénique
  • Matelas Tempur-Pedic
  • Rideaux occultants

Salle de bain

  • Articles de toilette de luxe
  • Baignoire ou douche
  • Bidet
  • Brosse à dents et dentifrice (sur demande)
  • Chaussons
  • Pommeau de douche à « effet pluie »
  • Salle de bain privée
  • Sèche-cheveux
  • Serviettes fournies

Divertissements

  • Télévision à écran plat avec chaînes thématiques en numérique

Nourriture et boissons

  • Minibar
  • Service d’étage à horaires limités

Plus de services et équipements

  • Air conditionné (réglage de la climatisation)
  • Appels locaux gratuits
  • Articles de toilette écologiques
  • Bureau
  • Chambres insonorisées
  • Coffre-fort
  • Éclairage LED
  • Interrupteurs à économie d’énergie dans les chambres
  • Journaux gratuits tous les jours
  • Produits de nettoyage écologiques
  • Recyclage
  • Téléphone
  • Toilettes à faible consommation d’eau

Conditions

Arrivée

Heure de début de l'enregistrement : 14 h 00 ; heure de fin de l'enregistrement : à tout moment.
Toute arrivée anticipée est soumise à disponibilité
Une arrivée anticipée est possible moyennant un supplément
Formalités d'arrivée sans contact
Service d'arrivée express
Âge minimum pour l'enregistrement : 18 ans

Départ

Départ avant 11 h 00
Formalités de départ sans contact
Tout départ tardif est soumis à disponibilité
Tout départ tardif fait l'objet de frais supplémentaires
Service de départ express

Informations concernant l’arrivée

Cet hébergement assure votre transfert depuis l'aéroport (prestation pouvant donner lieu à un supplément). Veuillez contacter l'hébergement avant votre départ pour lui communiquer les informations relatives à votre arrivée, au moyen des coordonnées fournies dans la confirmation de réservation.
Le personnel de la réception vous accueillera sur place

Rénovations et fermetures

L'hébergement fait l'objet d'une fermeture du 2 août au 24 août.

Modes d’accès

Personnel présent à la réception

Animaux domestiques

  • Animaux de compagnie : 10.00 EUR par animal et par jour
  • Max. 1 (poids maximum : 10 kg chacun)
  • Des gamelles pour l'eau et la nourriture sont disponibles
    • Les animaux d'assistance sont exemptés de frais.

Enfants et lits supplémentaires

  • Les enfants sont admis.
  • L'hébergement est gratuit pour les enfants ! Un seul enfant âgé de 6 ans ou moins peut séjourner gratuitement, en utilisant la literie existante.
  • Lit d'appoint/supplémentaire disponible sur demande, moyennant un supplément de 30 EUR par séjour.
  • Aucun lit bébé n'est disponible.

Moyens de paiement

Informations importantes

Frais

Les clients devront payer les frais suivants à l'hébergement :

  • Taxe prélevée par la ville : 7.00 EUR par personne et par nuit. Cette taxe ne s'applique pas aux enfants de moins de 18 ans.

Nous affichons tous les frais que l'hébergement nous a fournis.

Options en supplément

Les frais et cautions mentionnés ci-dessous seront facturés au moment du service, de l'arrivée à l'hôtel ou du départ.

  • Le petit-déjeuner buffet coûte environ 12 EUR par personne
  • Navette aéroport : 90.00 EUR par véhicule
  • Frais pour le parking couvert en libre-service : 22 EUR par jour (entrées/sorties libres)
  • Animaux de compagnie : 10.00 EUR par animal et par jour
  • Les animaux d'assistance ne sont soumis à aucuns frais.
  • Une arrivée anticipée est possible moyennant un supplément (sujet à disponibilité)
  • Tout départ tardif fait l’objet de frais supplémentaires (sujet à disponibilité)
  • Lit d'appoint : 30 EUR par séjour

Cette liste peut ne pas être exhaustive. Les frais et acomptes peuvent changer à tout moment et n'incluent pas forcément les taxes.

À savoir absolument

Cet hébergement est géré par un hôte professionnel et fourni dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle ou libérale, au sens de l’article 155 du Code général des impôts
Des frais pour toute personne supplémentaire peuvent être facturés et dépendent de la politique de l'hébergement
Une pièce d'identité officielle avec photo et un dépôt de garantie en espèces, par carte de crédit ou par carte de débit, peuvent être demandés à l'arrivée pour couvrir tous frais imprévus
Les demandes spéciales, qui ne peuvent pas être garanties, sont soumises à disponibilité à l'arrivée et peuvent entraîner des frais supplémentaires
Cet hébergement accepte les cartes de crédit ; espèces non acceptées
Cet hébergement utilise des produits de nettoyage écologiques.
Cet hébergement comprend les dispositifs de sécurité suivants : un extincteur, un système de sécurité et une trousse de secours
Veuillez noter que les normes culturelles et les règles pour les voyageurs peuvent différer selon le pays et l'hébergement. Les règles mentionnées sont fournies par l'hébergement
Sachez que Hotel Raffaello propose des transferts depuis l'aéroport (des frais peuvent s'appliquer). Veuillez contacter l'hébergement au numéro indiqué sur la confirmation de réservation pour donner votre date et votre heure d'arrivée. Le portier ou le réceptionniste vous accueillera sur place.

Nous devons aussi mentionner…

    Tous les clients, (y compris les enfants) doivent être présents à l'enregistrement avec leur pièce d'identité officielle.
  • Les transactions en espèces effectuées sur place ne peuvent pas dépasser 5000 EUR en raison des lois du pays en vigueur. Pour plus d'informations, veuillez contacter l'hébergement aux coordonnées figurant sur la confirmation de réservation.
  • Un enfant de 6 ans et moins peut séjourner gratuitement dans la même chambre que ses parents ou tuteurs s'il utilise la literie présente.
  • Le Wi-Fi gratuit dans les chambres est limité à 3 appareils.

Classement national

Le classement officiel par étoiles de cet hébergement a été attribué par the local rating authority.

Hébergement aussi connu sous le nom de :

Hotel Raffaello Milan
Raffaello Milan
Hotel Raffaello
Raffaello Hotel Milan
Hotel Raffaello Hotel
Hotel Raffaello Milan
Hotel Raffaello Hotel Milan

Avis sur l’hébergement Hotel Raffaello

Avis

8,4

Très bien

Note des voyageurs de 10 (Excellent), d’après 254 avis sur 692." "
Note des voyageurs de 8 (Bien), d’après 313 avis sur 692." "
Note des voyageurs de 6 (Satisfaisant), d’après 83 avis sur 692." "
Note des voyageurs de 4 (Médiocre), d’après 28 avis sur 692." "
Note des voyageurs de 2 (Horrible), d’après 14 avis sur 692." "

8,8/10

Propreté

8,6/10

Personnel et service

8,0/10

Services et équipements

8,2/10

Infrastructures et conditions de l’hébergement

8,2/10

Écoresponsabilité

Avis

10/10 Excellent

Nargisse

Voyage d’affaires
Les points forts : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement et confort de la chambre
Séjour de 1 nuit en octobre 2024

8/10 Bien

Myriam

Voyage en famille, Voyage d’affaires
Les points forts : Propreté, personnel et service, équipements et infrastructures et conditions de l’hébergement
Rue bruyante devant mais bon bar , petit déjeuner et petits coins terrasse intéressant
Séjour de 2 nuits en mai 2024

8/10 Bien

crescenzo

Voyage en famille
Les points forts : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement
.
Séjour de 1 nuit en avril 2023

10/10 Excellent

Iranso

Séjour de 2 nuits en février 2023

10/10 Excellent

Rabiaa

Les points forts : Propreté, personnel et service, équipements et infrastructures et conditions de l’hébergement
Séjour de 2 nuits en septembre 2022

2/10 Horrible

PIERRE

Voyage en famille
Les points forts : Propreté et personnel et service
Les points faibles : Infrastructures et conditions de l’hébergement
Deux antennes relais sur le toit de l'hôtel
Le personnel et l'accueil sont dans l'ensemble à la hauteur. C'est selon moi, le seul avis favorable. Je viens de lire les avis qui pour la plupart dates de 2021 et d'avant. Presque aucun avis en 2022. Pourquoi ? Je suis client Silver Hotels.com et je ne réserve que des hotels 4 ou 5 étoiles. L'hôtel Raffaello ne mérite plus selon moi 4 étoiles. Par le passé certainement... C'est daté. La chambre propre mais très vieillissante. Insonorisation imparfaite. Petit déjeuner où n'avons jamais eu de jus d'orange après 10 heures. La machine ne proposant plus qu'un multifruit ou jus d'ananas de qualité moyenne. Plus de croissants... Nous aurions pu accepté cela bien que plutôt déçus. Le pire est la découverte après mon départ de deux antennes relais sur le toit de l'établissement. Ni hotels.com, ni l'hôtel ne m'ont informé en amont de l'existence de ces répétiteurs GSM de grandes envergures. Durant mon séjour, j'ai eu une migraine constante et un acouphène nocturne qui ne m'ont quitté qu'après quelques heures après mon départ. Je suis hypersensible aux ondes electromagnétiques. Je reste convaincu que cette information est importante pour les clients, Je n'aurai jamais réservé si j'avais eu connaissance de cette information cruciale. A noter que sur aucune photos, les antennes apparaissent. Je suis consterné et content d'avoir quitté cet hôtel. Soyez prudents avant de réserver. Je vous joins des photos pour prouver ce que je vous dis. A noter que le parking est payant : 16€/jour
Séjour de 2 nuits en juillet 2022

8/10 Bien

Virginie Christelle

Séjour de 3 nuits en mai 2022

8/10 Bien

severine

Les points forts : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement et confort de la chambre
Séjour de 1 nuit en juillet 2021

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Voyage en famille
Les points forts : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement et confort de la chambre
Tres bien
Tres bon accueil et tres bon conseils pour les restaurants alentours. Chambres tres confortables.
Séjour de 1 nuit en juin 2021

10/10 Excellent

Estelle

Voyage d’affaires
Les points forts : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement et confort de la chambre
Séjour de 1 nuit en février 2020

10/10 Excellent

Estelle

Voyage d’affaires
Les points forts : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement et confort de la chambre
Séjour de 1 nuit en février 2020

8/10 Bien

Abdoulaye

Les points forts : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement et confort de la chambre
Positif
Séjour de 1 nuit en mars 2019

10/10 Excellent

Victor

Les points forts : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement et confort de la chambre
A hotel where I will come back for sure. Stylish, efficient and friendly staff. The breakfast is delicious and various. Our dog and us have been welcomed very nicely. We felt home, thank you the staff for this great stay!
Séjour de 5 nuits en octobre 2018

10/10 Excellent

Amal

Les points forts : Confort de la chambre
Séjour de 5 nuits en octobre 2017

10/10 Excellent

Michel

Les points forts : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement et confort de la chambre
Séjour de 2 nuits en août 2017

8/10 Bien

Vincenzo

Les points forts : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement
Hotel tres bien placé
Week-end Pascal magnifique à part la delusion du derby de Milan

10/10 Excellent

souad, Dreux

Les points forts : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement et confort de la chambre
Hotel accueillant transport bien desservi
Très belle expérience pour une première fois vers l'inconnu avec une équipe accueillante et agréable, transport alasortie de l'hôtel bien desservi, restaurant plein La rue proche de l'hôtel et un entre ville très attractifs pleins de boutiques et de monuments à visites avec très transport à disposition, bus, car, métro, tramway, locomotive et train de quoi bien se déplacer très belle ville à visiter

6/10 Satisfaisant

Voyageur vérifié

Les points forts : Propreté et personnel et service
Les points faibles : Confort de la chambre

10/10 Excellent

stephane

Les points forts : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement et confort de la chambre
HOTEL SUPER
Hotel super, rien à dire, petit déjeuner copieux... PARFAIT

8/10 Bien

cyril

Les points forts : Propreté, personnel et service, confort de la chambre
Hotel proche du tramway
Hotel confortable, un peu de difficulté à parler français à la reception. Odeur de cigarette dans les couloirs des chambre, pas très agréable au réveil. On entend le passage dans les couloirs la nuit. Lors de notre séjour, nous entendions également la chambre du dessus. Petit déjeuner impeccable, le personnel était très serviable. Hotel très proche de l'arret de tramway

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Les points forts : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement et confort de la chambre

8/10 Bien

Voyageur vérifié

Les points forts : Propreté, infrastructures et conditions de l’hébergement, confort de la chambre

8/10 Bien

Chercheve

Les points forts : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement et confort de la chambre
Parfait mais trop bruyant
Super séjour, le staff est vraiment au top, la qualité des prestations aussi. Seul point négatif mauvaise isolation phonique entre les chambres.

8/10 Bien

Voyageur vérifié

Les points forts : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement et confort de la chambre
loin du centre ville

8/10 Bien

Nathalie , grenoble

Les points forts : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement et confort de la chambre
Très bien
Nous sommes venus pour un séjour de 4 jours pour visiter le centre de Milan et les lacs .l'hôtel est très bien placé pour sortir de la ville et prendre les autoroutes très bien desservis pour aller au centre sans prendre la voiture ( tramway )